Prácticamente todos nos valemos al hablar de modismos que si se les analiza son absurdos, pero que como ya forman parte del léxico convencional se les entiende sin necesidad de aclaración.
Son frases, oraciones o simples palabras que se utilizan en sentido figurado para implicar “algo” que va más allá de su sentido propiamente literal, y que lo que se trata de decir debe inferirse a partir de la costumbre que le ha dado un significado alterno que depende del contexto.
Su función es la de un eufemismo, una metáfora o una analogía.
Por si acaso alguien se interesa en saber un poco más sobre qué rayos es un eufemismo, una metáfora y una analogía voy a agregar sus definiciones muy simplificadas:
Eufemismo
Eufemismo es una palabra o expresión que se usa para sustituir a otra por razones diferentes, tal vez para rebajar su efecto por considerarlo inadecuado, ofensivo o agresivo.
Algunos ejemplos: invidente por no decir ciego; tercera edad o adulto mayor para no decir viejo; persona con capacidades diferentes por no decir discapacitado.
Metáfora
La metáfora es una figura retórica con la que se traslada el significado de un concepto a otro para sentar una relación de semejanza.
Es decir algo de un modo distinto al más simple y directo. Algunos ejemplos: Las nieves del tiempo platearon su sien, que quiere decir que está todo canoso; Sus manos de terciopelo, lo que quiere decir que sus manos son suaves.
Analogía
Analogía es una figura que relaciona dos conceptos a través de alguna propiedad para establecer la idea de semejanza, pero a diferencia de la metáfora lo hace de una manera explícita.
Por ejemplo: Sus manos son como el terciopelo. La palabra “como” estableció de manera clara la comparación, mientras que como metáfora sólo la implicó.
En la poesía se usan mucho la metáfora y la analogía.
Expresiones en sentido figurado
Regresando a nuestro tema de las expresiones en sentido figurado, tal vez se usan porque la literalidad no sea suficiente para destacar lo peculiar de lo que se pretende transmitir y requiera de figuras que resulten inequívocas y perceptibles, es decir, se usan para enfatizar, para exagerar, para degradar, para ridiculizar, para comparar, para sublimar, para ilustrar o para ejemplificar. Y se podría agregar que forman parte del lenguaje popular.
En todos los idiomas, lenguajes y dialectos existe este tipo de recursos, y tal vez alguien no habituado a los modismos regionales pueda confundirse.
Lenguaje
Por si fuera necesario establecer la diferencia: un lenguaje es un sistema de comunicación organizado que utiliza un conjunto de personas o un grupo social, mientras que un idioma, además, tiene implicaciones políticas, geográficas y administrativas.
Dialecto
El dialecto es una manera de hablar una lengua por un grupo de personas, por una comunidad o por los habitantes de una región determinada.
Frases mexicanas
Me vienen a la mente varios casos mexicanos, como la costumbre de decir: ¡Cuidado! cuando ven que una persona se ha caído, sin comprender que tal vez su recomendación resulta ligeramente extemporánea.
Recuerdo otra, de la categoría de las preguntas tontas, la de preguntar ¿Ya llegaste? a quien se encuentra precisamente frente a él.
Frases graciosas
Frases de este tipo hay muchas, y se siguen inventando. Voy a anotar algunas de las más comunes, y también las que me parecen más graciosas:
¡Vengo muerto! Se emplea para insinuar que se está muy agotado, pero de inmediato me imagino el ataúd.
¡Me dejó helado! Quiere decir que algo le impactó, pero me hace pensar en cubitos de hielo.
¡Me muero de hambre! También se dice me muero de sed, me muero de la risa o me muero de vergüenza, y aquí lo que llama la atención es la especie de obsesión relacionada con la muerte.
¿Por qué tiene que haber siempre muerte de por medio?
No te preocupes, de mí no sale nada, soy como una tumba. Nuevamente sale a relucir la muerte.
Se me sale el corazón del pecho ¿Alguien podría vivir sin corazón? Pues no, definitivamente no, y por lo tanto de nuevo se habla de la muerte.
¡Eres hombre muerto! Huy, una clase de amenaza muy directa, aunque me temo que precipitada, porque si estuviera muerto de verdad, no podría escuchar sus amenazas.
Ya pasó a mejor vida. De esta mejor no comentar; es una costumbre y merece mis respetos.
Frases comparando con los animales
¡Comes como cerdo! Que come mucho o que hace mucho ruido.
¡Eres una víbora! Que es venenosa, indiscreta, mentirosa.
¡Hueles a león! Que huele mal.
Eres un perro. Puede referirse a que es agresivo o a que tiene mal carácter.
Es una bestia. Que es tonto o que es algo salvaje.
Tiene corazón de pollo. Que tiene poco temperamento.
¡Es una rata! Que es deshonesto.
Es fuerte como un toro. Obviamente se refiere a que es muy fuerte.
¡No seas burro! Que es poco listo.
Corre como caballo. Que corre mucho.
¡Es una zorra! Que es de moral sumamente relajada.
Tiene cinturita de avispa. Que su cintura es estrecha.
Y los pobres animales sirven también para ser involucrados en otros asuntos de los que ni se enteran, y sin su permiso:
No te va a reconocer ni el perro. Que está muy deteriorado.
Voy a tomar al toro por los cuernos. Que va a enfrentar el problema con dignidad.
Te dieron gato por liebre. Que lo engañaron.
Siento mariposas en el estómago. Que está enamorado.
¡Da más lata que una cama con chinches! Que molesta mucho.
Se hizo ojo de hormiga. Que se escondió.
Frases hacia la mujer
Tiene labios de rubí. Tiene labios muy rojos.
Dientes de perlas. Dientes muy blancos.
Sus cabellos son de oro. Que tiene cabello rubio.
Esa chica es un mango. Que es muy atractiva.
Tiene ojos de cielo. Tiene ojos azules.
Esa mujer es un bombón. Que es muy agradable.
Es un cuero. Que es muy guapa.
Esa mujer es un dulce. Que es muy buena o simpática.
Frases en sentido figurado
Y hay muchísimas expresiones más en sentido figurado en el lenguaje coloquial, de las que voy a anotar algunas cuantas más:
Me voy a hacer de la vista gorda. Disimular, fingir no ver algo.
Fue como un balde de agua fría. Que algo lo impactó o decepcionó.
Estoy entre la espada y la pared. Que su situación es muy comprometida.
Es un barril sin fondo. Que bebe o come mucho y no se sacia.
No pierdas la cabeza. Que se controle, que no se precipite.
Le falta un tornillo. Que carece de cordura.
Ya ponte las pilas. Que entienda o reaccione.
Lo voy a hacer polvo. Que pretende afectar gravemente a otro.
Se le salían los ojos. Que miraba algo o a alguien con atención desmesurada.
Está en las nubes. Que está distraído o desatento.
A las palabras se las lleva el viento. Que hablar no compromete.
Hace un siglo que no nos vemos. Que ha transcurrido un largo período de tiempo sin que se hayan encontrado.
¿No te mordiste la lengua? Que alguien es culpable de aquello que acusa o critica.
Le salió el tiro por la culata. Que lo que pretendía se revirtió en su contra.
Estoy como agua para chocolate. Que está molesto.
¡Cuidado, las paredes oyen! Que sea discreto.
Es fría como el hielo. Que es insensible.
Mi corazón te pertenece. En pocas palabras, que la ama incondicionalmente.
Tiene corazón de piedra. Que es malo, insensible o cruel.
Se le puso la cara como jitomate. Que se avergonzó.
Está que echa espuma por la boca. Que está muy molesto.
Estas calles son un laberinto. Que la disposición de ciertas calles es confusa.
Eres como un libro abierto. Que permite conocer sus pensamientos.
La envidia te corroe. Que algo le provoca envidia.
Estás en la luna. Que está distraído o desatento. Quizá también sugiere que está enamorado.
Me estás tomando el pelo. Que engaña o miente.
Ve a echarle un ojo a la comida. Que verifique la situación actual de un guiso.
Échame una mano. Que le ayude.
Fuerte como un roble. Que físicamente es sumamente fuerte.
Soy todo oídos. Que está totalmente preparado para escuchar.
Quieres tapar el sol con un dedo. Que su propuesta para darle solución a algo resulta insuficiente.
Lloraron a mares. Que lloraron mucho.
No debes tirar la toalla. Que no es recomendable claudicar.
Te estás ahogando en un vaso de agua. Que su reacción es desproporcionada.
Le puso los cuernos. Que incurrió en una infidelidad.
Te vieron la cara. Que lo engañaron.
Me parto el lomo. Que trabajamucho, desde su punto de vista, demasiado.
Está lloviendo a cántaros. Que la precipitación fluvial es muy intensa.
Le entra por una oreja y le sale por la otra. Que no atiende ni obedece.
Te tragaste todas sus mentiras. Que fue engañado ingenuamente.
Me estás dando el avión. Que finge estar de acuerdo para eludir tratar el tema tal vez por falta de interés.
Echa lumbre por los ojos. Que se encuentra muy molesto y lo demuestra su mirada.
Está que echa chispas. Que su desagrado es manifiesto.
Se puso verde de coraje. Que el mal humor ha alterado el matiz de su color.
Se está curando en salud. Que se está anticipando a las probables consecuencias que se pueden presentar como respuesta a algo por lo que siente responsabilidad. Es fingir inocencia en previsión de que se le acuse.
Te pusiste el saco. Que asume que algo que se dijo o se insinuó se dirige a él.
Como dije antes hay muchas frases más, miles, pero para no cansar aquí lo dejo para quizá retomar el tema en un futuro no lejano.
- 10 datos curiosos de China
- China en México
- 10 datos curiosos de Alemania
- El Alemán Más Mexicano
- 10 datos curiosos de Letonia